1
00:00:39,786 --> 00:00:46,545
Există un râu lung și întortocheat

2
00:00:46,546 --> 00:00:52,865

 De la întuneric până în zori

3
00:00:52,865 --> 00:00:58,705

 Te va duce și te va livra

4
00:01:00,186 --> 00:01:04,386

 Când mergi mai departe

5
00:01:07,066 --> 00:01:12,105

 Nimeni de aici nu poate spune cu certitudine

6
00:01:12,106 --> 00:01:17,506

 Ce se află în marele dincolo

7
00:01:19,307 --> 00:01:23,107

 Vei trece prin
acea perdea desfăcută... 


8
00:01:40,106 --> 00:01:41,705
Niamh!

9
00:01:41,706 --> 00:01:44,146
Niamh!

10
00:01:51,346 --> 00:01:52,546
Niamh!

11
00:02:20,946 --> 00:02:22,666
Nu! Jackson, nu!

12
00:02:57,946 --> 00:02:59,625
Oh, DC Stewart, bine ai venit.

13
00:02:59,627 --> 00:03:01,786
Spune-mi Marcus, doamnă.

14
00:03:01,786 --> 00:03:03,745
Doar dacă nu mă suni doamnă.

15
00:03:03,745 --> 00:03:07,664
Ce ai acolo? Mama ta...

16
00:03:07,666 --> 00:03:11,585
Directorul de pompe funebre pleca
ea la recepție.

17
00:03:11,586 --> 00:03:14,145
A spus că a încercat să sune.
Corect.

18
00:03:14,146 --> 00:03:17,145
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

19
00:03:17,147 --> 00:03:20,306
Propria mea mama...
Lucrezi pe o parte?

20
00:03:20,307 --> 00:03:24,346
Nu, nu. Tocmai m-am mutat într-un
casă nouă pe Kinloch Estates.

21
00:03:24,346 --> 00:03:27,025
Casele pălărierului?
Ah, „case adevărate pentru oameni adevărați”.

22
00:03:27,027 --> 00:03:31,266
O parte din tavanul băii
a venit pe Holly, logodnica mea, azi dimineață.

23
00:03:31,266 --> 00:03:32,985
Dumnezeu. E rănită?
Nu, nu.

24
00:03:32,986 --> 00:03:34,825
TELEFONUL SUNĂ

25
00:03:34,826 --> 00:03:37,225
Îmi pare rău. Munroe.

26
00:03:37,226 --> 00:03:40,346
Jackson Brodie? Unde?

27
00:03:51,547 --> 00:03:55,066
Ce avem? Femeie, începutul anilor 20.

28
00:03:55,066 --> 00:03:58,865
5'5", 5'6", 120 lbs.

29
00:03:58,866 --> 00:04:02,385
Cercei în formă de crucifix.

30
00:04:02,386 --> 00:04:06,065
Nu am putut să arăt foarte bine
dar nici un semn de rănire.

31
00:04:06,066 --> 00:04:07,585
Acesta este domnul Brodie.

32
00:04:07,586 --> 00:04:10,465
El a fost în poliție
forță până am scăpat de el.

33
00:04:19,387 --> 00:04:22,546
Ei bine, poate...
probabil că ea sa superiat.

34
00:04:22,546 --> 00:04:26,745
Sau ucigașul o împinge înăuntru,
așteaptă ca valul să o ducă la capăt, dar ajung prea curând aici.

35
00:04:26,746 --> 00:04:30,705
Nu știm că a fost ucisă.
Avem nevoie de RNLI, RAF, scafandri.

36
00:04:30,706 --> 00:04:33,465
Nu, nu pot doar să fluier resursele
chiar asa. Știi scorul.

37
00:04:33,466 --> 00:04:35,065
Poți, este un apel telefonic.

38
00:04:35,066 --> 00:04:38,265
Nu, nu pot justifica
apelarea hardware pe baza unei singure vederi.

39
00:04:38,266 --> 00:04:41,105
O singură vedere! Dacă găsesc ceva
suspect pe plajă,

40
00:04:41,106 --> 00:04:43,905
sau dacă lipsește o descriere a acesteia
fata vine, destul de corect.

41
00:04:43,906 --> 00:04:46,184
Hei, ea e acolo.
De ce te-ai deranjat să cobori?

42
00:04:46,186 --> 00:04:48,467
Îmi îngheț fundul.
Există o fată acolo care

43
00:04:48,467 --> 00:04:51,705
are nevoie de ajutorul nostru, iar tu cobori
aici spunându-mi că o inventez.

44
00:04:51,705 --> 00:04:55,345
Este de necrezut. De ce ești
atât de nerezonabil? Voi face ce pot.

45
00:05:05,106 --> 00:05:07,625
Mi-ai văzut ceasul, Richard?

46
00:05:07,627 --> 00:05:09,107
Ce?

47
00:05:10,186 --> 00:05:12,745
Este un cadou de la agentul meu,
este unul destul de frumos.

48
00:05:12,746 --> 00:05:14,346
TELEFONUL SUNĂ

49
00:05:18,227 --> 00:05:22,826
Ah, asta va fi ticălosul de la
locul caută să aibă un geamăt.

50
00:05:22,826 --> 00:05:24,665
Recenzii!

51
00:05:24,666 --> 00:05:26,705
De aceea nu le citesc.

52
00:05:26,706 --> 00:05:29,225
Da, bună idee. Nu o fac niciodată.

53
00:05:29,226 --> 00:05:32,185
„Umorul lui Richard Moat scârțâie
cu banalitate în zilele noastre.

54
00:05:32,186 --> 00:05:34,625
"El a stricat la fel..."

55
00:05:34,627 --> 00:05:38,186
Hash up? Hash up?! Te înțepe.

56
00:05:38,187 --> 00:05:44,467
„El repetă la fel
material vechi obosit pe care îl folosea acum zece ani.” Hmm?

57
00:05:45,866 --> 00:05:50,666
Scoțianul sângeros, am înțeles greșit.
Din nou. Am spus că nu în casă.

58
00:05:52,106 --> 00:05:54,425
Prietenul tău Dave Bell,

59
00:05:54,426 --> 00:05:58,025
a spus că ești un tip bun.
Ei bine, nu știu cum și-a putut aminti.

60
00:05:58,026 --> 00:06:01,105
Am vorbit cu el doar câteva
de ori de când ne-am așezat la nivelurile O.

61
00:06:01,106 --> 00:06:04,825
El a spus, iar eu citez: „Timpul tău
cu Martin va fi relaxat.”

62
00:06:04,826 --> 00:06:07,905
Da, și mult mai ieftin
decât un motel.

63
00:06:07,906 --> 00:06:11,146
Ce, vrei niște chirie?

64
00:06:12,506 --> 00:06:18,505
Nu, desigur că nu, nu? Pentru că
nu ești chiar atât de jalnic, nu-i așa?

65
00:06:18,506 --> 00:06:19,946
Glumesc doar.

66
00:06:24,546 --> 00:06:28,385
Ei, porți pantalonii mei?
Da. Oh da. Ei bine, m-am supărat pe mine, nu-i așa?

67
00:06:28,386 --> 00:06:33,105
Ascultă prietene, nu ai nimic
altceva în afară de pantaloni chino bej?

68
00:06:33,106 --> 00:06:35,265
De fapt, sunt castaniu deschis.

69
00:06:35,266 --> 00:06:39,465
Vedeți, motivul pentru care sunt
Toate așa, pentru că eu sunt prea sexy pentru ei.

70
00:06:39,466 --> 00:06:43,225
Atac elementul puritan.

71
00:06:43,226 --> 00:06:46,105
Asta e problema cu
acest oraș al tău, amice.

72
00:06:46,106 --> 00:06:48,825
Nu are libido.

73
00:06:48,825 --> 00:06:51,904
Eu personal dau vina pe Knox.
Îl dai vina pe John Knox?

74
00:06:51,905 --> 00:06:53,584
Da. Adică, gândește-te.

75
00:06:53,586 --> 00:06:58,465
Dacă acesta era Rio De Janeiro
sau San Paulo, ei bine, ar fi total diferit, nu-i așa?

76
00:06:58,467 --> 00:07:00,667
E posibil să joci Rio?

77
00:07:02,665 --> 00:07:05,024
Iubesc cartea ta.

78
00:07:05,026 --> 00:07:09,385
Ar fi grozav dacă ai putea curăța
unele din aceste „lucruri”

79
00:07:09,385 --> 00:07:11,344
înainte de a merge la culcare.

80
00:07:11,346 --> 00:07:16,545
Aici ești, uite. „S-a întâmplat ceva,
Bertie," ea... oh, șopti ea,

81
00:07:16,546 --> 00:07:20,905
în timp ce se echilibra pe a lui Bertie
umerii pentru a avea o vedere bună

82
00:07:20,906 --> 00:07:24,746
a lordului Carstairs în palmele pline
conservatorul Castelului Dunwrath.

83
00:07:28,866 --> 00:07:31,705
esti un rahat

84
00:07:31,706 --> 00:07:34,465
și știi că ești.

85
00:07:34,466 --> 00:07:36,305
esti un rahat

86
00:07:36,307 --> 00:07:38,307
și știi că ești.

87
00:07:46,266 --> 00:07:47,825
Frumos prosop.

88
00:07:47,826 --> 00:07:49,945
Este a lui Marlee.

89
00:07:49,947 --> 00:07:52,027
Cum este ea?
Mai mergi în Noua Zeelandă?

90
00:07:53,546 --> 00:07:56,545
Și cum e actrița ta?
Nu te-am considerat niciodată un tip artistic.

91
00:07:56,546 --> 00:07:58,986
Am ascuns adâncimi. Serios?

92
00:08:00,506 --> 00:08:02,706
ce iti pasa. Cum e ea?

93
00:08:04,226 --> 00:08:06,346
Ai cunoscut-o. Scurt.

94
00:08:09,866 --> 00:08:11,625
Este o actriță.

95
00:08:11,626 --> 00:08:14,625
Wow, ai dat o mai bună
descrierea fetei moarte.

96
00:08:14,626 --> 00:08:16,545
Voi suna într-o declarație.

97
00:08:16,546 --> 00:08:18,706
Dacă apare, anunțați-mă.

98
00:08:33,025 --> 00:08:35,905
Dar lucrez afară
a casei de azi. Da.

99
00:08:37,066 --> 00:08:41,505
Pentru că am un prieten al unui
vechi prieten de școală rămâne, și nu este un loc foarte bun pentru a fi.

100
00:08:41,506 --> 00:08:46,226
Da. Ei bine, cu excepția câteva modificări,
Îl voi avea pentru tine până în weekend.

101
00:08:51,786 --> 00:08:53,826
E bine, e bine.

102
00:08:58,586 --> 00:09:00,186
claxonul mașinii sună

103
00:09:10,027 --> 00:09:13,147
La dracu. Ai porc, ai.

104
00:09:14,866 --> 00:09:16,625
Scuze omule, vina mea.

105
00:09:16,626 --> 00:09:19,185
Nu trebuie să facem un mare
lucru din ea.

106
00:09:19,186 --> 00:09:21,745
Prostul tau, tu... O să țin.

107
00:09:21,746 --> 00:09:23,465
Eh?

108
00:09:23,467 --> 00:09:24,906
Eh? Eh?

109
00:09:24,906 --> 00:09:27,465
Nu, nu, nu...

110
00:09:27,465 --> 00:09:30,785
Cum vei conduce acum,
ești un prost? Nu!

111
00:09:34,067 --> 00:09:36,627
Hei, e de ajuns!

112
00:09:52,426 --> 00:09:54,305
Aici. Doar relaxează-te.

113
00:09:54,307 --> 00:09:56,066
Sunt bine. Nu te mișca, bine?

114
00:09:56,065 --> 00:09:59,264
Nu-ți mișca capul. Ai fost
lovit. Dă-ne asta. Ce-i asta?

115
00:09:59,266 --> 00:10:02,105
Țigări, chei.
E bine? Împingeți-l acolo.

116
00:10:02,106 --> 00:10:05,505
Apăsați-l cât puteți de tare.
Nu fiţi timizi. Poți să respiri? Da.

117
00:10:05,506 --> 00:10:08,185
În regulă. Ei bine, stai calm
până ajunge ajutor aici.

118
00:10:08,186 --> 00:10:10,186
Sunați o ambulanță și poliția.

119
00:10:12,426 --> 00:10:14,546
Ești bine?

120
00:10:16,225 --> 00:10:17,744
Ești în regulă?

121
00:10:17,746 --> 00:10:19,825
Ești în regulă?

122
00:10:19,826 --> 00:10:21,865
Da, da...

123
00:10:21,866 --> 00:10:27,465
Se ducea la el cu o bâtă,
și mi-am aruncat laptopul în el și s-a oprit.

124
00:10:27,466 --> 00:10:31,425
Da, am văzut.
A fost foarte curajos. Nu mulți oameni ar fi făcut asta.

125
00:10:31,426 --> 00:10:34,065
Nu am vrut să o fac.

126
00:10:34,066 --> 00:10:36,225
Ce se întâmplă acum?

127
00:10:36,227 --> 00:10:40,946
Spuneți totul poliției
ai văzut când ajung aici și se vor ocupa de asta.

128
00:10:40,945 --> 00:10:44,504
Dar nu, tipul, s-a uitat la mine.
Să presupunem că vine după mine?

129
00:10:44,505 --> 00:10:48,184
Nu, nu, vei fi bine. Uite.
Vezi? Aruncă o privire. Acolo jos.

130
00:10:48,186 --> 00:10:50,825
Vezi asta? Este o Honda rosie,
asta e numărul de înmatriculare, bine?

131
00:10:50,825 --> 00:10:54,265
Le spui asta și tot
ai văzut și ei se vor ocupa de asta, îl vor prinde pentru tine.

132
00:10:54,266 --> 00:10:55,944
Așteaptă. Ești detectiv? Da.

133
00:10:55,946 --> 00:10:57,585
Atunci mă poți proteja.

134
00:10:57,586 --> 00:11:00,345
Nu ai nevoie de protecție.
Ar trebui să te verifici.

135
00:11:00,347 --> 00:11:02,866
Nu, nu, nu, uite, sunt scriitor.
Sunt un scriitor. Scriu ficțiune criminală.

136
00:11:02,866 --> 00:11:04,945
Poți fi ca un consultant.

137
00:11:04,945 --> 00:11:07,223
O secundă... Mă poți sfătui.
Nu asta fac cu adevărat.

138
00:11:07,225 --> 00:11:10,666
Ar trebui să mergi la spital cu el
și verifică-te. Ești puțin șocată.

139
00:11:10,667 --> 00:11:12,585
Nu, nu, te voi plăti.

140
00:11:12,586 --> 00:11:14,065
Vom vedea.

141
00:11:14,066 --> 00:11:15,825
Bine făcut.

142
00:11:15,826 --> 00:11:17,785
Tony. Mulțumesc că m-ai sunat înapoi.

143
00:11:17,786 --> 00:11:19,545
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.

144
00:11:19,546 --> 00:11:24,825
Mișcări de maree.
Marea joasă era la 0440.

145
00:11:24,826 --> 00:11:30,345
Întrebarea mea este aceasta, dacă un corp
s-a spălat la Cramond la 07:00, apoi unde ar fi intrat

146
00:11:30,346 --> 00:11:33,065
apa și unde și când
s-ar putea să se spele din nou?

147
00:11:33,066 --> 00:11:35,626
Da, e în regulă.
Nu mă suna înapoi, voi...

148
00:11:37,186 --> 00:11:38,945
Unde ai fost azi dimineață?

149
00:11:38,945 --> 00:11:42,864
Ora nouă a așteptat sfârșitul
o oră. Am găsit o femeie moartă.

150
00:11:42,866 --> 00:11:45,825
Oh, asta e groaznic.
Ea plătește cash sau card de credit?

151
00:11:45,826 --> 00:11:48,105
Simpatia ta te face
mare credit, Deborah.

152
00:11:48,106 --> 00:11:52,025
Îmi voi aminti asta când te voi găsi
plutind cu capul în jos în Firth of Forth.

153
00:11:52,027 --> 00:11:54,826
Nu mă vei găsi plutind
cu capul în jos în Firth of Forth.

154
00:11:54,826 --> 00:11:57,905
Așa e, ai
o diplomă de istorie a artei. Nimic rău nu ți se va întâmpla vreodată.

155
00:11:57,906 --> 00:12:00,665
Dacă e moartă, nu este un client,
este o treabă pentru poliție.

156
00:12:00,666 --> 00:12:03,465
Este viața de care ai nevoie
îngrijorează-te. Sunteți toată inima.

157
00:12:03,465 --> 00:12:05,984
Hi. Hei.

158
00:12:05,987 --> 00:12:08,026
Fara scoala?

159
00:12:08,026 --> 00:12:11,825
Nu. Mergem la cumpărături
pentru hainele de vară, nu-i așa?

160
00:12:11,826 --> 00:12:13,985
Oh. Am plecat în Noua Zeelandă
pe anul meu sacal.

161
00:12:13,986 --> 00:12:16,425
Este uimitor,
o sa-ti placa.

162
00:12:16,426 --> 00:12:18,905
Munca, munca.

163
00:12:18,906 --> 00:12:23,106
Ei, din moment ce eram deja
în oraș, m-am gândit să te fac să semnezi formularul.

164
00:12:26,066 --> 00:12:28,985
Am o copie, mulțumesc.

165
00:12:28,986 --> 00:12:31,185
Da, știu, dar...

166
00:12:31,186 --> 00:12:35,185
ar fi foarte util dacă tu
ar putea să-l semneze acum. Va dura doar un minut.

167
00:12:35,186 --> 00:12:36,745
Ei bine, sunt ocupat și...

168
00:12:36,746 --> 00:12:39,466
Nu cred că este cel mai bun moment
sa vorbesc despre asta, nu?

169
00:12:41,666 --> 00:12:43,305
Voi veni în seara asta.

170
00:12:43,306 --> 00:12:45,705
Facem bagajele în seara asta.

171
00:12:45,706 --> 00:12:50,265
Jackson, am cumpărat biletele.

172
00:12:50,266 --> 00:12:53,345
Casa este inchiriata. Mergem.

173
00:12:53,346 --> 00:12:55,585
Uite, tot ce am nevoie
este consimțământul tău părintesc.

174
00:12:55,585 --> 00:12:57,464
Știu ce vrei.

175
00:12:57,467 --> 00:13:00,426
Trebuie să semnezi asta.

176
00:13:00,426 --> 00:13:03,345
De fapt, nu.

177
00:13:03,346 --> 00:13:06,785
Nu, nu trebuie să-l semnez.
Pentru numele lui Hristos. Ce faci?

178
00:13:06,786 --> 00:13:11,785
Știam că asta se întâmplă
să se întâmple la un moment dat, fie că a fost Noua Zeelandă sau Newcastle.

179
00:13:11,786 --> 00:13:14,745
Pot ajunge la Newcastle într-un cuplu
de ore. Pot avea grijă de ea.

180
00:13:14,746 --> 00:13:17,745
Tu nu ai grijă de ea, eu.

181
00:13:17,746 --> 00:13:20,546
tata. Te-aș putea ajuta dacă ești ocupat.

182
00:13:27,706 --> 00:13:30,625
e ok,
Am lucruri plictisitoare de făcut.

183
00:13:30,626 --> 00:13:34,786
De ce nu ieși la cumpărături
cu mama ta? Te vei distra mai mult, bine. BINE.

184
00:13:41,506 --> 00:13:42,866
În seara asta!

185
00:13:46,827 --> 00:13:48,867
Haide, să mergem.

186
00:13:57,586 --> 00:14:00,266
Pot să-ți aduc ceva?

187
00:14:22,665 --> 00:14:26,104
Buna ziua? Bună, ești bine? Scoala ok?

188
00:14:26,106 --> 00:14:28,425
Minunat, ca întotdeauna.
Ce ai mai făcut între timp?

189
00:14:28,426 --> 00:14:30,585
nu stiu. Er, eseul meu de istorie.

190
00:14:30,587 --> 00:14:32,386
Pe? Ce au făcut naziștii pentru noi.

191
00:14:32,386 --> 00:14:35,785
Cred că ai greșit!
Uite, îmi pare rău, probabil că ești

192
00:14:35,785 --> 00:14:39,944
va trebui să se încălzească ultimul
plăcinta de noapte în seara asta, va fi una târziu aici.

193
00:14:39,946 --> 00:14:43,186
Sunt un copil neglijat,
stii asta? Și sunt o mamă neglijată.

194
00:14:45,627 --> 00:14:47,186
Te iubesc.

195
00:14:47,185 --> 00:14:49,025
Da.

196
00:14:51,666 --> 00:14:55,345
Nina ridică privirea spre casa veche.

197
00:14:55,346 --> 00:14:57,385
Spun, Nina.

198
00:14:57,386 --> 00:15:00,906
Nu ești serios
o să intri acolo?

199
00:15:06,986 --> 00:15:11,745
A avut loc un incident de furie rutieră.
Un tip a fost atacat cu o bâtă de baseball și dus la spital.

200
00:15:11,746 --> 00:15:15,465
Răni urâtă la cap, aparent.
Atacatorul? Scăpat. Mare.

201
00:15:15,467 --> 00:15:21,266
În regulă, între timp, asigură-te
am distribuit descrierea fetei lui Jackson cât mai larg posibil.

202
00:15:21,266 --> 00:15:24,066
Unii dintre băieți...
Dar unii dintre băieți?

203
00:15:25,145 --> 00:15:28,384
Se spune că al tipului lui Jackson
un pic nebun.

204
00:15:28,386 --> 00:15:32,865
Da, tipul ăla Jackson este cel mai
om iritant la nord de Zidul lui Hadrian.

205
00:15:32,867 --> 00:15:35,386
Asta au spus ei.
Și un cupru mai bun decât oricare dintre ele.

206
00:15:35,386 --> 00:15:38,626
Distribuiți descrierea
a fetei. Doamnă... Șefu.

207
00:15:55,346 --> 00:15:58,306
Buna ziua? Gloria Hatter vorbind.

208
00:15:59,826 --> 00:16:02,425
Nu. Îmi pare rău,
a fost o greseala...

209
00:16:02,426 --> 00:16:04,505
Graham e plecat la muncă.

210
00:16:04,507 --> 00:16:07,306
Se intoarce...

211
00:16:07,306 --> 00:16:09,745
Oh, văd.

212
00:16:09,746 --> 00:16:11,906
Voi fi chiar acolo.

213
00:16:20,026 --> 00:16:24,225
Te simți mai bine?
Ei, încă cam tremurând.

214
00:16:24,226 --> 00:16:26,465
Asta e adrenalina pentru tine.

215
00:16:26,466 --> 00:16:29,185
Am auzit că ești un pic erou.

216
00:16:29,186 --> 00:16:32,985
Nu știu ce a trecut peste mine.
Nu am încercat niciodată să salvez pe nimeni în viața mea.

217
00:16:32,986 --> 00:16:34,545
Cum mai face?

218
00:16:34,546 --> 00:16:37,785
El este încă puțin amețit,
dar vrea să fie externat.

219
00:16:37,786 --> 00:16:39,185
Am geanta lui.

220
00:16:39,186 --> 00:16:42,345
Este foarte greu, ca și cum are
o cărămidă în ea sau ceva.

221
00:16:42,346 --> 00:16:44,625
Pari cunoscut, domnule Canning.

222
00:16:44,626 --> 00:16:46,825
Ești celebru sau așa ceva?

223
00:16:46,826 --> 00:16:48,705
Hm... Nu chiar.

224
00:16:48,706 --> 00:16:53,705
Sunt un scriitor, un romancier. eu fac...

225
00:16:53,706 --> 00:16:56,425
ceea ce ei numesc crime moale.

226
00:16:56,426 --> 00:16:59,065
Alex Blake.
Mereu m-am întrebat despre scriitori.

227
00:16:59,066 --> 00:17:01,666
De unde îți iei ideile?

228
00:17:11,546 --> 00:17:14,265
Scuză-mă, nu poți fuma aici.

229
00:17:14,266 --> 00:17:16,145
Aceasta este sala de așteptare.

230
00:17:16,146 --> 00:17:18,105
Când aștept, fumez.

231
00:17:18,105 --> 00:17:21,304
Atunci va trebui să le faci pe amândouă afară.

232
00:17:21,307 --> 00:17:25,427
Bani sau țip. Da, mă duc
pentru a merge în holul hotelului și a lua...

233
00:17:48,987 --> 00:17:51,226
TELEFONUL SUNĂ

234
00:17:51,226 --> 00:17:54,346
Jackson Brodie. Stai. Unde?

235
00:17:55,866 --> 00:17:57,706
Da. La ce oră?

236
00:17:59,906 --> 00:18:02,385
Nu poți fi mai precis de atât?

237
00:18:02,386 --> 00:18:04,906
Bine, nu, mulțumesc mult.

238
00:18:08,386 --> 00:18:11,185
Jackson? Ce?
Ai spus să-ți amintesc.

239
00:18:11,186 --> 00:18:12,905
Luați prânzul cu Julia.

240
00:18:12,907 --> 00:18:14,547
Oh, la naiba.

241
00:18:34,466 --> 00:18:36,865
Ei bine. Te superi?

242
00:18:36,866 --> 00:18:39,105
Ah.

243
00:18:39,106 --> 00:18:43,385
Este de un scriitor ceh.
Sau poate e slovac.

244
00:18:43,386 --> 00:18:46,865
Oricum, este un existențialist,
piesa abstracta.

245
00:18:46,866 --> 00:18:51,545
O, bine, asta înseamnă că nu va fi
să fie ceva despre Groenlanda sau ecuatorul de pe ea atunci.

246
00:18:51,545 --> 00:18:55,104
Îmi țin doar degetele încrucișate
că vorbește unui public.

247
00:18:55,105 --> 00:18:57,984
O, bine, îți pasă
despre public, nu?

248
00:18:57,987 --> 00:19:00,546
Ei bine, nu ar trebui,
pentru că toți sunt nenorociți.

249
00:19:00,546 --> 00:19:02,625
Prima mea noapte, corect, sunt pe scenă.

250
00:19:02,626 --> 00:19:04,385
Belter, belter absolut.

251
00:19:04,386 --> 00:19:07,105
Ușa se deschide, ticălosul gras rătăcește -
intră, nu?

252
00:19:07,106 --> 00:19:09,545
Puteai auzi undele de șoc
în Leith.

253
00:19:09,546 --> 00:19:11,706
Oricum, el rătăcește în jos
latura teatrului așa.

254
00:19:11,707 --> 00:19:14,225
I-am spus „Oi, porc corpulent,

255
00:19:14,226 --> 00:19:17,826
„Te superi să mergi pe jos
mijloc? Există o mică înclinare a clădirii.”

256
00:19:19,266 --> 00:19:23,385
Îmi pare rău că nu am avut șansa
să vii să-l vezi. Cum au fost recenziile?

257
00:19:23,386 --> 00:19:25,825
Pff, nu stiu.
Nu le citi, nu?

258
00:19:25,826 --> 00:19:28,825
Atentie, spunand asta,
dacă am făcut-o și dacă aș fi prins vreodată

259
00:19:28,827 --> 00:19:34,426
al ticălosului ăla din scoțian,
va regreta momentul în care a învățat să scrie banalitatea.

260
00:19:34,426 --> 00:19:37,145
Ai întârziat.
Îmi pare rău, am fost prins.

261
00:19:37,146 --> 00:19:39,345
Jackson Brodie. Salut, ce faci?

262
00:19:39,346 --> 00:19:42,185
Richard. Richard Moat. Da...

263
00:19:42,186 --> 00:19:44,145
Viagra comică pentru minte, nu?

264
00:19:44,146 --> 00:19:45,985
Corect, am plecat.

265
00:19:45,986 --> 00:19:48,465
Dă-mi capul în jos, puțin răvășit.

266
00:19:48,466 --> 00:19:51,225
Aseară, prima noapte
cu noua mea mireasă thailandeză.

267
00:19:51,226 --> 00:19:55,185
Oricum, întins în pat acolo,
știi, preludiu foarte intens,

268
00:19:55,186 --> 00:19:58,385
dându-i doar o mufă minunată
și m-am gândit, stai puțin!

269
00:19:58,386 --> 00:20:02,066
Corect. Deci poate
ne vedem maine la amandoi.

270
00:20:05,666 --> 00:20:09,305
Hilar. Este o minune că este
inca nu la televizor! Nu fi crud.

271
00:20:09,306 --> 00:20:11,145
Unde ma duci?

272
00:20:11,146 --> 00:20:14,105
Nervii mă îndepărtează. eu sunt
îmi pare foarte rău, trebuie să mă abțin.

273
00:20:14,107 --> 00:20:16,746
Am găsit o fată înecată azi dimineață.

274
00:20:16,746 --> 00:20:19,305
Am lucruri de făcut.

275
00:20:19,306 --> 00:20:21,625
Probabil ar trebui să repet
inca ceva oricum.

276
00:20:21,626 --> 00:20:25,105
Călătoria prin naștere
Canalul pur și simplu nu rezonează pentru mine.

277
00:20:25,106 --> 00:20:27,106
Da, urăsc când se întâmplă asta.

278
00:20:31,945 --> 00:20:36,504
Mă fac și nervii
Foarte îndrăzneață, domnule Brodie!

279
00:20:36,506 --> 00:20:38,585
Zece minute? Chiar nu pot.

280
00:20:38,586 --> 00:20:40,665
Îmi pare rău. am...

281
00:20:40,666 --> 00:20:42,185
TELEFONUL SUNĂ

282
00:20:42,186 --> 00:20:43,985
Te sun mai târziu.

283
00:20:43,986 --> 00:20:46,425
Jackson Brodie. Domnule Brodie,

284
00:20:46,426 --> 00:20:49,345
este Martin Canning.
Incidentul de furie rutieră?

285
00:20:49,345 --> 00:20:53,184
Da, Martin. Ce mai faci?
O să-l prindă pe tipul ăla?

286
00:20:53,186 --> 00:20:56,385
Ei, probabil. eu, eh...

287
00:20:56,385 --> 00:20:58,184
Ascultă, am nevoie de sfatul tău.

288
00:20:58,187 --> 00:21:01,386
Omul care a fost atacat, ei sunt
pe cale să-l dea afară și vor

289
00:21:01,386 --> 00:21:04,185
să merg cu el și să privesc
el pentru următoarele 24 de ore.

290
00:21:04,186 --> 00:21:07,545
Este o accidentare la cap. Ei vor
pentru a vedea dacă are leziuni cerebrale.

291
00:21:07,546 --> 00:21:09,225
Da, dar nici nu-l cunosc!

292
00:21:09,226 --> 00:21:10,865
Ei bine, nu pleca atunci.

293
00:21:10,866 --> 00:21:13,345
Dar nu pot...

294
00:21:13,346 --> 00:21:15,305
eu nu...

295
00:21:15,306 --> 00:21:20,545
Chestia este că scriu despre
un detectiv, un detectiv amator...

296
00:21:20,546 --> 00:21:24,745
și cred că mă simt
un fel de empatic,

297
00:21:24,746 --> 00:21:27,905
stii tu,
pentru că ești detectiv.

298
00:21:27,906 --> 00:21:31,945
Ei bine, ca detectiv,
Martin, trebuie să înveți să-ți urmezi nasul, știi.

299
00:21:31,946 --> 00:21:35,386
Deci poate mergi cu el și, eh,
vezi unde te duce.

300
00:21:40,026 --> 00:21:42,146
Ah, aici ești, Martin.
Prietenul tău a fost externat.

301
00:21:42,147 --> 00:21:43,746
E gata de plecare.

302
00:21:50,146 --> 00:21:52,385
Infarctul miocardic.

303
00:21:52,386 --> 00:21:55,106
Infarct masiv. îmi pare foarte rău.

304
00:21:56,786 --> 00:21:59,785
Nu pare
chiar e Graham.

305
00:21:59,786 --> 00:22:02,305
Graham vorbește mereu.

306
00:22:02,305 --> 00:22:04,824
Cine l-a găsit?

307
00:22:04,827 --> 00:22:08,586
nu ti-a spus nimeni? Evident că nu.

308
00:22:08,586 --> 00:22:12,385
Poate ar trebui să ne mutăm din
camera. Graham poate să audă.

309
00:22:12,385 --> 00:22:16,584
Presupun că nu îi spui
orice nu știe deja.

310
00:22:16,586 --> 00:22:19,225
O femeie pe nume Jojo, cred.

311
00:22:19,225 --> 00:22:22,544
Jojo? O chemată.

312
00:22:22,546 --> 00:22:26,505
Ea a încercat să-l resusciteze.
O prostituata?

313
00:22:26,506 --> 00:22:30,706
Poate că a reînviat mai repede
dacă n-ar fi fost... legat.

314
00:22:32,746 --> 00:22:34,745
Ești căsătorit de mult?

315
00:22:34,746 --> 00:22:37,505
39 de ani.

316
00:22:37,506 --> 00:22:42,345
Uneori simt că am mers drept
de la a fi tânăr la a fi bătrân.

317
00:22:42,346 --> 00:22:44,665
Am ratat părțile bune.

318
00:22:44,666 --> 00:22:47,705
Oh, toți sunt aruncători,
daca ma intrebi pe mine.

319
00:22:47,705 --> 00:22:50,064
Va trece?

320
00:22:50,066 --> 00:22:52,946
Mă tem că nu pot spune în acest stadiu.
Va trebui să așteptăm rezultatele scanărilor.

321
00:22:52,948 --> 00:22:54,466
PAGER BIPURI

322
00:22:54,466 --> 00:22:55,986
Îmi pare rău.

323
00:23:02,786 --> 00:23:05,385
Ce folosește un om

324
00:23:05,386 --> 00:23:08,665
dacă va câştiga lumea întreagă

325
00:23:08,666 --> 00:23:11,225
dar își pierde sufletul?

326
00:23:11,225 --> 00:23:13,785
Răspunde-mi la aia, Graham.

327
00:23:16,787 --> 00:23:18,467
Tosser.

328
00:23:32,586 --> 00:23:35,665
Hi. Ești o fată, Deborah.

329
00:23:35,666 --> 00:23:39,425
Cred că „femeie” este termenul
pe care o cauți. Corect.

330
00:23:39,426 --> 00:23:41,425
Ea poartă cercei distinctivi.

331
00:23:41,426 --> 00:23:46,665
Crucifixe cu trei bare
ei. ortodox răsăritean, cred. De unde le-ar lua?

332
00:23:46,666 --> 00:23:48,146
Ei bine, sună puțin lipicioasă.

333
00:23:48,147 --> 00:23:50,945
Nu ma intereseaza daca tu
le-ar cumpăra, Deborah.

334
00:23:50,946 --> 00:23:54,785
Dă-ne o listă de bijutieri care
se specializează în suveniruri religioase.

335
00:23:54,786 --> 00:23:57,745
Mă duc să verific
cafenelele rusești.

336
00:23:57,746 --> 00:24:01,586
OK, o sa fac.
Oh, Jackson, cum a fost prânzul?

337
00:24:02,785 --> 00:24:05,025
Jackson?

338
00:24:29,186 --> 00:24:31,905
Eu sunt Gloria, soția.

339
00:24:31,906 --> 00:24:33,625
Știu.

340
00:24:33,626 --> 00:24:36,185
Graham vorbește despre tine.

341
00:24:36,186 --> 00:24:38,905
Înainte, în timpul sau după?

342
00:24:38,906 --> 00:24:41,905
Nu în timpul.

343
00:24:41,906 --> 00:24:43,386
Gag.

344
00:24:47,027 --> 00:24:48,787
TELEFONUL SUNĂ

345
00:24:56,426 --> 00:24:58,585
Ce?

346
00:24:58,586 --> 00:25:00,265
Domnul Canning?

347
00:25:00,266 --> 00:25:03,065
Rezistă.

348
00:25:03,066 --> 00:25:04,745
Domnul Canning?

349
00:25:04,747 --> 00:25:08,706
Da, stai. ți-am spus
Nu trebuia să fiu deranjat.

350
00:25:08,706 --> 00:25:12,905
Da, sunt ofițer de poliție.
DI Louise Munroe.

351
00:25:12,905 --> 00:25:15,944
Ei bine, în acest caz, draga mea,

352
00:25:15,946 --> 00:25:17,945
Nu sunt domnul Canning.

353
00:25:17,946 --> 00:25:21,145
Numele meu este Richard Moat.
Viagra de comedie.

354
00:25:21,146 --> 00:25:24,625
Ei bine, trebuie să vorbesc cu el.
Este un martor important.

355
00:25:24,626 --> 00:25:26,905
Știi unde este?

356
00:25:26,906 --> 00:25:29,025
Ei, nu.

357
00:25:29,026 --> 00:25:32,705
Ei bine, când îl vezi, poți obține
el să mă sune la gară?

358
00:25:32,706 --> 00:25:35,065
Urgent.

359
00:25:35,067 --> 00:25:36,866
cu siguranta voi...

360
00:25:36,866 --> 00:25:39,226
domnișoară Piggy.

361
00:25:40,666 --> 00:25:42,985
Nu fac sex cu el.

362
00:25:42,987 --> 00:25:44,986
Sunt un norocos.

363
00:25:44,986 --> 00:25:47,705
Nu sunt o curvă.

364
00:25:47,705 --> 00:25:51,264
Ultima dată Graham și cu mine am făcut sex
era în Maldive.

365
00:25:51,265 --> 00:25:53,865
Nu sunt multe
de făcut în Maldive.

366
00:25:56,027 --> 00:25:59,027
Pentru ce te plătește, mai exact?

367
00:26:01,026 --> 00:26:03,265
Plmuit puternic, legat,

368
00:26:03,267 --> 00:26:05,786
făcut să facă lucruri.

369
00:26:05,786 --> 00:26:07,625
Ce fel de lucruri?

370
00:26:07,626 --> 00:26:09,905
Linge-mi cizmele,

371
00:26:09,906 --> 00:26:12,825
târâi pe podea.

372
00:26:12,827 --> 00:26:15,947
Nimic util, cum ar fi aspirarea?

373
00:26:19,906 --> 00:26:22,945
Îi place să fie supus.

374
00:26:22,946 --> 00:26:25,865
Bărbați puternici, toți sunt la fel.

375
00:26:25,865 --> 00:26:29,704
Graham și... prietenii lui.

376
00:26:29,706 --> 00:26:32,465
Consiliul de administrație al Căminelor Pălărierului.

377
00:26:32,466 --> 00:26:34,665
Sunt toți la asta?

378
00:26:34,666 --> 00:26:36,425
Toata placa?

379
00:26:36,426 --> 00:26:38,145
Case adevărate pentru...

380
00:26:38,147 --> 00:26:40,666
Oameni reali.

381
00:26:40,666 --> 00:26:42,506
Idioti.

382
00:26:43,746 --> 00:26:46,145
De unde ai accentul?

383
00:26:46,146 --> 00:26:49,105
Rusia.

384
00:26:49,106 --> 00:26:52,706
Numele meu propriu este Tatiana.

385
00:26:56,466 --> 00:26:58,426
Îmi plac cerceii tăi.

386
00:27:01,106 --> 00:27:03,665
Sunteţi religios?

387
00:27:03,666 --> 00:27:06,185
Credinţă?

388
00:27:06,185 --> 00:27:08,744
O duci unde poți.

389
00:27:08,746 --> 00:27:11,865
Nu așa mi-am văzut viața.

390
00:27:11,866 --> 00:27:14,306
Nici eu.

391
00:27:16,186 --> 00:27:18,465
Aceasta a fost o surpriză pentru tine.

392
00:27:18,467 --> 00:27:22,826
Ei bine, da, ai putea spune asta.

393
00:27:22,827 --> 00:27:26,306
L-am imaginat mereu
mergând pe terenul de golf.

394
00:27:26,306 --> 00:27:29,265
Ei bine, nu că el ar fi
chiar dispărut încă.

395
00:27:29,266 --> 00:27:33,025
Nu-ți face griji, Gloria.
El o va face în curând. crezi?

396
00:27:33,026 --> 00:27:34,825
Aveţi încredere în mine.

397
00:27:34,826 --> 00:27:37,066
La revedere.

398
00:27:59,026 --> 00:28:00,386
Hei!

399
00:28:01,945 --> 00:28:03,745
Hei, stai!

400
00:28:23,266 --> 00:28:25,225
Ceva noroc?

401
00:28:25,226 --> 00:28:27,825
Da da. Am văzut fata moartă
în stradă,

402
00:28:27,826 --> 00:28:33,025
ceea ce este evident imposibil, dar
asta am facut. Sau foarte asemănătoare.

403
00:28:33,026 --> 00:28:35,425
Aceiași cercei, totul.
Un sunet mort.

404
00:28:35,426 --> 00:28:37,745
Aș jura că a fost ea.

405
00:28:37,746 --> 00:28:40,385
Deci este moartă sau vie? Sau surori?

406
00:28:40,385 --> 00:28:42,904
Surori?

407
00:28:42,907 --> 00:28:44,866
Ce-i asta?

408
00:28:44,866 --> 00:28:47,865
L-am găsit când mă uitam
pentru corp.

409
00:28:47,866 --> 00:28:51,665
Jumătate de nume, FA și jumătate de număr.

410
00:28:51,666 --> 00:28:54,625
Au fost cărți de genul acesta
plutind lângă fata moartă.

411
00:28:54,626 --> 00:28:56,944
Primesc zeci de aceste carduri
prin cutia scrisorilor.

412
00:28:56,945 --> 00:28:59,066
Nu e un bărbat cu dubă, nu-i așa?
Un restaurant italian?

413
00:28:59,067 --> 00:29:02,025
O curățătorie chimică? Grădinarii? Este roz.

414
00:29:02,026 --> 00:29:04,825
Va fi un serviciu personal
de un fel.

415
00:29:04,826 --> 00:29:07,385
Ea este est-europeană,
deci ce fac ei?

416
00:29:07,385 --> 00:29:09,304
Este ca masajele, curățarea...

417
00:29:09,306 --> 00:29:12,145
Ei bine, nu aș ști nimic
despre asta cu salariul pe care mi-l plătești.

418
00:29:12,146 --> 00:29:14,225
Nu va fi
acolo, e local.

419
00:29:14,226 --> 00:29:18,025
Du-te să iei toate cadourile locale,
orice cu reclame mici. Cumpărați toate ziarele locale.

420
00:29:18,026 --> 00:29:20,065
Și un latte.

421
00:29:20,067 --> 00:29:23,627
Când am găsit-o, în drumul tău
acasă și cu banii tăi.

422
00:29:28,186 --> 00:29:31,145
Serios, Martin, poți să cobori acum.

423
00:29:31,147 --> 00:29:34,266
Nu, nu puteam ierta
eu insumi daca tu...

424
00:29:34,266 --> 00:29:39,345
Dacă ți s-a întâmplat ceva
într-o cameră de hotel ciudată, departe de casă și de familie.

425
00:29:39,346 --> 00:29:42,785
Nu voi muri, Martin. doctor
a spus că trebuie să fiu cu ochii pe tine.

426
00:29:42,786 --> 00:29:45,825
Nu poți dormi pentru un alt cuplu
de ore, spuse doctorul. Sunt bătut.

427
00:29:45,825 --> 00:29:49,224
Apoi trebuie să te trezesc fiecare
două ore pentru a vedea că ești bine.

428
00:29:49,226 --> 00:29:52,425
Dacă insisti absolut.

429
00:29:52,426 --> 00:29:54,386
Voi lua scaunul.

430
00:29:55,746 --> 00:29:59,265
Nu mulți oameni ca tine
mai sunt în jur, mai sunt?

431
00:29:59,265 --> 00:30:01,385
Așa că mi-am dat seama.

432
00:30:03,546 --> 00:30:05,385
OK, ai-o în felul tău.

433
00:30:05,386 --> 00:30:07,265
Vrei o băutură?

434
00:30:07,266 --> 00:30:10,745
Hm... asta nu te va face un pic
somnoros? Nu ceea ce am în minte.

435
00:30:10,746 --> 00:30:15,625
Eh, probabil că nu ar trebui
ai alcool, nu în...

436
00:30:15,627 --> 00:30:17,346
Whisky și ghimbir.

437
00:30:17,346 --> 00:30:23,105
Prima dată am avut-o când am fost staționat
aici sus. Ai fost în armată? Îmi pare rău, nu am vrut să mă uit.

438
00:30:23,106 --> 00:30:27,665
E în regulă, nu am nimic de ascuns.
Am fost în marina, de fapt. SBS.

439
00:30:27,666 --> 00:30:30,585
Acum sunt doar un jockey de birou,
împingând bucăți de hârtie în jur.

440
00:30:30,586 --> 00:30:32,545
Este foarte plictisitor.

441
00:30:32,546 --> 00:30:34,466
Voi găsi doar niște ochelari.

442
00:30:43,666 --> 00:30:46,106
Iată-ne. Încearcă asta.

443
00:30:49,426 --> 00:30:51,425
În regulă?

444
00:30:51,426 --> 00:30:53,426
Ei, da, e bine.

445
00:31:00,226 --> 00:31:02,585
Deci, ai servit
în forţe, atunci? Nu, nu.

446
00:31:02,586 --> 00:31:05,425
Tatăl meu a fost CSM.

447
00:31:05,426 --> 00:31:08,465
Ne-a crescut într-un fel
de tabără domestică.

448
00:31:08,465 --> 00:31:11,824
Ne? Hm, fratele meu și cu mine.

449
00:31:11,825 --> 00:31:13,384
Christopher.

450
00:31:13,386 --> 00:31:17,865
Sunteți doi apropiați? Nu, nu chiar.

451
00:31:17,866 --> 00:31:23,105
Sa pun televizorul, poate ajuta
te mai tine treaz putin?

452
00:31:23,105 --> 00:31:26,144
Să-ți spun, Martin, nu te deranja.

453
00:31:26,146 --> 00:31:28,306
am terminat.

454
00:31:37,786 --> 00:31:40,265
Bună, dragă.

455
00:31:40,266 --> 00:31:44,545
Îmi dai o mărire de salariu, da? Doar
Continuă să lucrezi, vrei, Deborah?

456
00:31:44,546 --> 00:31:47,745
Bună, pot să-ți fac o favoare?

457
00:31:47,746 --> 00:31:49,905
Te-ai putea opri
încercând să sune galeză.

458
00:31:49,905 --> 00:31:54,624
„Favoruri.
Facem ce vrei tu să facem”.

459
00:31:54,626 --> 00:31:56,865
Este FA. Ce este?

460
00:31:56,866 --> 00:32:00,025
Este un slogan.
Favors este o companie de curățenie.

461
00:32:00,027 --> 00:32:02,786
Ai avut dreptate.
Ai primit adresa?

462
00:32:02,786 --> 00:32:06,225
Asta e chestia. Nu există unul,
dar numărul de telefon se potrivește.

463
00:32:06,227 --> 00:32:08,146
Bine, suni.

464
00:32:08,146 --> 00:32:14,665
Și spunând ce? Acesta este numele tău
este Olga și nu-ți amintești unde lucrezi astăzi.

465
00:32:14,666 --> 00:32:17,905
Dacă vorbesc rusă?
Vorbesti rusa, este pe CV.

466
00:32:17,906 --> 00:32:20,905
Am fost într-o excursie școlară la Moscova.
Nu sunt tocmai fluent.

467
00:32:20,906 --> 00:32:22,625
Adică ai mințit?

468
00:32:22,625 --> 00:32:26,424
Sunt sigur că asta nu este în mine
Descrierea postului. Buna ziua.

469
00:32:26,426 --> 00:32:28,945
Numele meu este Olga.

470
00:32:28,945 --> 00:32:32,385
Am uitat unde fac azi curatenie.

471
00:32:33,907 --> 00:32:36,426
Da, Olga. Da.

472
00:32:36,426 --> 00:32:38,825
Da. Pravilno...

473
00:32:38,825 --> 00:32:40,665
Da.

474
00:32:42,106 --> 00:32:44,025
Multumesc.

475
00:32:44,026 --> 00:32:46,346
Pa! Pa.

476
00:32:48,147 --> 00:32:50,866
Deborah, de fapt fizic
ma doare sa spun asta...

477
00:32:50,866 --> 00:32:53,145
Ce?

478
00:32:53,146 --> 00:32:54,865
Te-ai descurcat bine.

479
00:32:54,867 --> 00:32:57,506
Serios? Dar acea majorare de salariu?

480
00:32:57,506 --> 00:33:00,546
Serios? Nu este în regulă.

481
00:33:02,706 --> 00:33:04,625
Udachi.

482
00:33:04,626 --> 00:33:07,546
„Mult noroc” în rusă. Fă ordine.

483
00:33:28,586 --> 00:33:30,705
Buna ziua.

484
00:33:30,705 --> 00:33:32,584
Cine eşti tu?

485
00:33:32,586 --> 00:33:36,185
Trebuie doar să te întreb
câteva întrebări.

486
00:33:36,187 --> 00:33:38,386
E în regulă, nu sunt poliția.

487
00:33:38,386 --> 00:33:42,225
Trebuie să suni la birou.
Voi, voi face.

488
00:33:42,226 --> 00:33:45,185
Ajută-mă doar o secundă.

489
00:33:45,186 --> 00:33:47,985
Spune-mi dacă cunoști o fată
care poartă astfel de câștiguri.

490
00:33:47,986 --> 00:33:50,985
Cred că lucrează pentru Favours.

491
00:33:50,985 --> 00:33:52,905
Da, nu?

492
00:33:54,745 --> 00:33:56,864
Când ai văzut-o ultima oară?
sun proprietarul. Merge.

493
00:33:56,866 --> 00:34:01,585
Spune-mi doar numele ei?
nu stiu nimic.

494
00:34:01,586 --> 00:34:05,066
E moartă. Fata care
poartă astea, e moartă.

495
00:34:06,306 --> 00:34:08,186
De unde ştiţi? Ai văzut-o?

496
00:34:09,385 --> 00:34:11,624
Da. am văzut-o,

497
00:34:11,626 --> 00:34:13,985
și am văzut o altă fată
care semăna exact cu ea.

498
00:34:13,986 --> 00:34:17,625
Poate sora ei. Haine scumpe.
Cine ar fi acela?

499
00:34:17,626 --> 00:34:19,905
Mi-e rău să vorbesc cu tine.

500
00:34:19,906 --> 00:34:22,905
Văd că ești speriat.
Uite, uite.

501
00:34:22,905 --> 00:34:26,784
Numele meu este Jackson, Jackson Brodie.
Sunt anchetator.

502
00:34:26,786 --> 00:34:31,585
Mă suni mai târziu. Orice asta
se întâmplă între noi este privat. Merge.

503
00:34:31,586 --> 00:34:33,105
Care e numele tău?

504
00:34:33,105 --> 00:34:35,905
Te rog du-te.

505
00:34:37,666 --> 00:34:39,466
Sună-mă mai târziu, bine?

506
00:35:00,785 --> 00:35:03,864
Am nevoie să vină cineva
și ajută-mă să împachetez.

507
00:35:03,866 --> 00:35:06,746
De ce tata lucrează tot timpul?

508
00:35:08,586 --> 00:35:11,025
Oamenii au nevoie de el, cred.

509
00:35:11,026 --> 00:35:13,146
Dar avem nevoie de el în seara asta.

510
00:35:18,586 --> 00:35:20,506
Haide.

511
00:35:30,386 --> 00:35:32,066
Jeleuri.

512
00:35:38,745 --> 00:35:41,385
Tu ești, mamă?

513
00:35:46,026 --> 00:35:48,065
Ce-i asta?

514
00:35:48,067 --> 00:35:50,306
"Bună, mamă, cum a fost ziua ta?"

515
00:35:50,306 --> 00:35:52,665
„Lung și răvășitor,
mulțumesc că ai întrebat.”

516
00:35:52,665 --> 00:35:54,664
— Vrei o găleată cu vin?

517
00:35:54,667 --> 00:35:57,826
„Ar fi minunat,
urmași dragi, mulțumesc.”

518
00:35:57,826 --> 00:36:00,665
Ce ai mai făcut între timp? Nimic.

519
00:36:00,666 --> 00:36:04,265
Asta e buni?
Ce a mai rămas din ea, da.

520
00:36:04,266 --> 00:36:06,065
Rece. Pot să-l am?

521
00:36:06,066 --> 00:36:07,505
BATĂ LA uşă

522
00:36:07,506 --> 00:36:09,146
Pentru numele lui Hristos.

523
00:36:13,906 --> 00:36:17,065
Ce naiba vrei?

524
00:36:17,066 --> 00:36:20,105
Aceasta este casa mea, Jackson,
nu este un birou însângerat în care să poți trece.

525
00:36:20,106 --> 00:36:22,424
Cred că lucra
pentru o companie numită Favours.

526
00:36:22,425 --> 00:36:24,866
De unde știi că a lucrat
pentru o firma de curatenie?

527
00:36:24,867 --> 00:36:28,505
Pentru că vorbeam cu o fată
care lucra acolo și evident că o cunoștea, mi-am dat seama.

528
00:36:28,506 --> 00:36:31,145
Oh, ai putea spune.
Era îngrozită să-mi vorbească.

529
00:36:31,146 --> 00:36:32,665
Care era numele fetei?

530
00:36:32,666 --> 00:36:34,785
Nu știu. Unde locuiește ea?
Nu știu.

531
00:36:34,785 --> 00:36:36,905
Ai o adresă?
Da, am un număr de telefon.

532
00:36:36,908 --> 00:36:40,186
Oh, bine.
Tot ce trebuie să faci este să afli unde au rezervat.

533
00:36:40,186 --> 00:36:43,025
Dă mai tare. Așteptați să sosească duba.
Pe ce planetă ești, Jackson?

534
00:36:43,026 --> 00:36:45,745
Nu ai văzut cât de înspăimântat este asta
fata era când vorbea cu mine.

535
00:36:45,746 --> 00:36:48,345
Crede-mă, este o crimă.
Nici măcar nu avem un corp.

536
00:36:48,346 --> 00:36:51,545
Nici măcar o crimă raportată,
nici măcar o persoană dată dispărută.

537
00:36:51,546 --> 00:36:54,424
Ești ofițer de poliție, nu-i așa?
Ai statut... Să nu-mi faci lecții!

538
00:36:54,424 --> 00:36:56,663
Nu spun că nu ești
un aramă bun, ești.

539
00:36:56,665 --> 00:36:59,064
Spun că ar trebui să ne uităm
mai departe intr-un caz ca acesta.

540
00:36:59,065 --> 00:37:00,866
De ce nu iei
o privire la tine?

541
00:37:00,867 --> 00:37:04,305
Fiica ta zboară spre
cealaltă parte a lumii, iar tu urmărești umbre.

542
00:37:04,306 --> 00:37:06,706
Ce legătură are asta cu ceva?
Doar ieși afară.

543
00:37:06,707 --> 00:37:09,145
Îmi pare rău că am intrat aici,
bine? eu sunt...

544
00:37:09,146 --> 00:37:11,745
Nu, nu-ți pare rău. Aceasta este
ce faci, ce faci mereu.

545
00:37:11,745 --> 00:37:14,824
Doamne, Jackson, ți-ai pierdut
job, soția ta și acum Marlee.

546
00:37:14,826 --> 00:37:18,066
Și nu te vei opri.
Acum, vreau să te ajut, dar tu faci imposibil...

547
00:37:20,506 --> 00:37:21,946
La dracu.

548
00:37:26,026 --> 00:37:28,466
Lasă-mă să lămuresc. Lasă-o.

549
00:37:34,426 --> 00:37:36,345
Cine e?

550
00:37:36,346 --> 00:37:38,186
Ieși.

551
00:39:07,906 --> 00:39:10,785
TELEFONUL SUNĂ

552
00:39:10,786 --> 00:39:12,705
Bună ziua.

553
00:39:12,706 --> 00:39:14,826
'Gloria! Este Murdo.
Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu.

554
00:39:14,827 --> 00:39:17,065
— Am încercat să-l iau pe Graham
pe mobilul lui.

555
00:39:17,066 --> 00:39:20,585
— Trebuia să avem
o întâlnire azi dimineață, dar nu a apărut.

556
00:39:20,586 --> 00:39:23,345
— El este acolo?
Nu, este în Thurso.

557
00:39:23,346 --> 00:39:26,225
'Thurso! Glumești.
Ce vrei să spui, Thurso?

558
00:39:26,227 --> 00:39:29,186
Ce face acolo,
pentru numele lui Hristos?

559
00:39:29,187 --> 00:39:32,946
El construiește o moșie acolo sus.
'De când?' De acum.

560
00:39:32,947 --> 00:39:36,546
— De ce nu răspunde la telefon?
A uitat-o.

561
00:39:36,546 --> 00:39:39,026
— Graham și-a uitat telefonul?
Greu de crezut, știu.

562
00:39:39,027 --> 00:39:40,545
ALTE TELEFON SUNĂ

563
00:39:40,546 --> 00:39:43,305
Am crezut că a fost chirurgical
lipit de urechea lui.

564
00:39:43,306 --> 00:39:45,865
Vedea? Ți-am spus că a uitat.

565
00:39:45,866 --> 00:39:47,585
EL ÎNCHIDE

566
00:39:47,586 --> 00:39:50,106
Unii oameni nu au maniere.

567
00:39:55,106 --> 00:39:57,386
Arse, arse, arse.

568
00:40:25,147 --> 00:40:28,867
stick de memorie, stick de memorie,
stick de memorie.

569
00:40:31,106 --> 00:40:33,426
Oh, cartea mea, cartea mea.

570
00:40:47,306 --> 00:40:49,346
Sigur nu.

571
00:42:07,146 --> 00:42:09,465
TELEFONUL SUNĂ

572
00:42:09,466 --> 00:42:11,905
„Acesta este Jackson Brodie.

573
00:42:11,907 --> 00:42:15,266
'Vă rog să-mi lăsați un mesaj,
și revin la tine cât de curând voi putea.

574
00:42:15,267 --> 00:42:17,466
La naiba, Jackson, unde ești?

575
00:42:17,466 --> 00:42:20,465
Tocmai am stat două ore
lui Richard Moat.

576
00:42:20,465 --> 00:42:24,584
Prefer să-mi iau umpluturile
îndepărtat cu un cui ruginit.

577
00:42:24,586 --> 00:42:27,066
Unde ești? M-am plictisit.

578
00:42:29,346 --> 00:42:34,105
Oi-oi. Hei. Iată-l!
Omul însuși.

579
00:42:34,105 --> 00:42:37,624
Ai fost genială, dragă.
Sper doar ca al meu sa mearga si pe jumatate.

580
00:42:37,626 --> 00:42:42,185
Da, știi, m-am gândit
a mers bine. Adică a mers foarte bine.

581
00:42:42,186 --> 00:42:44,185
Ți-e poftă de o băutură?

582
00:42:44,185 --> 00:42:46,784
Da. De ce nu?

583
00:42:46,787 --> 00:42:53,147
Da, m-am gândit la african
rutina satului/pompei de apă a mers bine, nu-i așa?

584
00:44:01,026 --> 00:44:02,585
Niamh?

585
00:44:02,586 --> 00:44:04,226
Niamh?

586
00:44:21,746 --> 00:44:23,306
Niamh!

587
00:44:47,106 --> 00:44:48,745
Jackson, nu!

588
00:44:48,745 --> 00:44:50,185
Jackson, nu!

589
00:45:29,026 --> 00:45:30,626
Ți-ai luat prânzul?

590
00:45:32,067 --> 00:45:33,787
Da.

591
00:45:40,906 --> 00:45:43,225
Luați tot pachetul.

592
00:45:43,227 --> 00:45:45,666
Doar să nu fii prins.

593
00:45:45,666 --> 00:45:47,466
Mulţumesc.

594
00:45:54,626 --> 00:45:57,425
Ar fi trebuit s-o ridic
din statia de autobuz.

595
00:45:57,426 --> 00:45:59,066
Știi asta, nu-i așa?

596
00:46:02,426 --> 00:46:04,065
Da.

597
00:46:04,066 --> 00:46:07,026
Și știi că te iubesc, tyke,
nu-i asa?

598
00:46:09,546 --> 00:46:11,186
Da.

599
00:46:14,626 --> 00:46:16,546
Enervați-vă și învățați ceva.

600
00:46:42,306 --> 00:46:45,025
— Ar fi trebuit să o iau
din statia de autobuz.

601
00:46:45,027 --> 00:46:47,747
Știi asta, nu-i așa?

602
00:46:52,866 --> 00:46:54,506
Francis?

603
00:46:57,145 --> 00:46:59,185
Francis, încetează să-ți mai faci gura.

604
00:47:03,665 --> 00:47:05,665
Francisc!

605
00:47:49,186 --> 00:47:50,866
Bine, om mare?

606
00:47:57,146 --> 00:47:58,746
Iată.

607
00:48:18,866 --> 00:48:22,305
A început să fumeze din nou.

608
00:48:22,307 --> 00:48:25,027
Asta e vina ta.

609
00:48:31,786 --> 00:48:33,546
Arăți bine.

610
00:48:34,826 --> 00:48:36,546
Tocmai am îmbătrânit.

611
00:48:38,626 --> 00:48:40,866
Ar trebui să o vezi pe Marlee,
ea este un gigant.

612
00:48:46,746 --> 00:48:50,625
Ar fi trebuit să o aduc
să te văd.

613
00:48:50,625 --> 00:48:54,024
o voi face. Da, o voi face.

614
00:48:54,026 --> 00:48:56,786
Ți-ar plăcea de ea, ea este...

615
00:48:58,586 --> 00:49:00,985
E uimitoare.

616
00:49:00,985 --> 00:49:05,864
E amuzantă, e deșteaptă,
ea este amabila.

617
00:49:05,865 --> 00:49:07,825
Nu se aseamănă cu tatăl ei.

618
00:49:17,986 --> 00:49:22,145
Vor s-o ia
de la mine, Francis.

619
00:49:22,146 --> 00:49:24,746
Vor să o ia la jumătatea drumului
în întreaga lume.

620
00:49:26,866 --> 00:49:29,265
Nu. Nu o pot lăsa să plece.

621
00:49:29,266 --> 00:49:31,745
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

622
00:49:31,746 --> 00:49:33,866
Înțelegi, nu-i așa?

623
00:49:35,466 --> 00:49:39,625
Trebuie să păstrezi oamenii
iubești chiar acolo unde îi poți vedea,

624
00:49:39,626 --> 00:49:42,706
ca să-i poți proteja, nu?

625
00:49:48,506 --> 00:49:50,866
Eh? Ce crezi?

626
00:50:08,026 --> 00:50:10,226
Oh, sunt atât de obosit.

627
00:50:40,426 --> 00:50:42,466
Te iubesc, omule mare.

628
00:50:53,026 --> 00:50:55,146
Archie, pentru a suta oară,
ridică-te!

629
00:51:03,346 --> 00:51:06,105
Să cred că ești în mine
timp de nouă luni.

630
00:51:06,106 --> 00:51:08,746
Să crezi că de fapt ai făcut sex vreodată.

631
00:51:10,666 --> 00:51:13,785
Deci, ce citești în ultima vreme?

632
00:51:13,786 --> 00:51:15,666
Un pic de filozofie japoneză.

633
00:51:16,786 --> 00:51:18,466
Abia când am venit acasă aseară...

634
00:51:18,467 --> 00:51:21,545
Cine a fost acel tip care a venit aici?
Te culci cu el?

635
00:51:21,546 --> 00:51:23,265
Nu, și nu schimba subiectul.

636
00:51:23,265 --> 00:51:24,384
TELEFONUL SUNĂ

637
00:51:24,386 --> 00:51:26,465
DI Munroe.

638
00:51:26,466 --> 00:51:28,145
Marcus.

639
00:51:28,146 --> 00:51:30,985
Știm noi cine este ea?

640
00:51:30,986 --> 00:51:33,225
Bine, sunt pe drum.

641
00:51:33,225 --> 00:51:35,064
Trebuie să plec.

642
00:51:35,066 --> 00:51:37,906
A avut loc un incident.
E cineva mort?

643
00:51:39,346 --> 00:51:42,025
Jellybean are nevoie de hrănire,
cu chestiile speciale.

644
00:51:42,026 --> 00:51:44,905
Poți gestiona asta, nu?

645
00:51:44,906 --> 00:51:47,385
Dacă te plictisești, vorbește cu buni.

646
00:51:47,385 --> 00:51:49,065
Ea te-a plăcut.

647
00:51:56,466 --> 00:51:59,505
Nu avea nici un act de identitate, dar ei cred
ar fi putut fi o prostituată.

648
00:51:59,506 --> 00:52:01,345
De ce?

649
00:52:01,346 --> 00:52:06,545
Există dovezi de sex recent
activitate, 40 în numerar în buzunar și se pare că era o drogată.

650
00:52:06,546 --> 00:52:08,345
Va fi un OD.

651
00:52:08,345 --> 00:52:11,705
Deși nu vom ști
cu siguranță până vor reveni rapoartele toxicologice.

652
00:52:14,307 --> 00:52:17,267
M-am gândit că poate vrei să ai
o privire înainte ca DI Tucker să preia conducerea.

653
00:52:21,665 --> 00:52:25,305
— Jackson? Am găsit un alt cadavru.

654
00:52:27,306 --> 00:52:31,065
— Jackson? Ești bine? Da.

655
00:52:31,066 --> 00:52:33,066
Ne vedem acolo.

656
00:52:49,146 --> 00:52:51,625
O, Isuse.

657
00:52:51,626 --> 00:52:53,865
Este ea.

658
00:52:53,866 --> 00:52:56,586
Curățătorul. Ești absolut sigur?

659
00:52:58,626 --> 00:53:00,586
Ea a spus că va avea probleme
pentru că ai vorbit cu mine.

660
00:53:00,587 --> 00:53:03,465
Nu e nimic de indicat
a fost ucisă.

661
00:53:03,466 --> 00:53:05,986
Da, dar știi că a fost,
de aceea m-ai sunat.

662
00:53:08,826 --> 00:53:12,025
Acum este o dublă crimă.

663
00:53:12,026 --> 00:53:14,146
Doar că nu avem un corp
pentru fata înecată.

664
00:53:14,147 --> 00:53:15,745
Nu.

665
00:53:15,746 --> 00:53:19,065
Nu cred că îi place domnului Brodie
tu foarte mult, Marcus.

666
00:53:19,066 --> 00:53:22,505
Corect, mai bine ai afla
unde Favors este cât se poate de rapid și întoarce-l.

667
00:53:22,506 --> 00:53:24,386
Nu tu decizi ce facem, Brodie.

668
00:53:24,387 --> 00:53:26,745
Da, totuși.
Du-te și găsește firma de curățenie.

669
00:53:26,747 --> 00:53:28,987
doamnă.

670
00:53:38,946 --> 00:53:41,425
Îmi pare rău pentru urna.

671
00:53:41,426 --> 00:53:42,825
Mama mea?

672
00:53:42,826 --> 00:53:47,225
Nu mi-aș face griji pentru asta.
Este probabil cea mai distractivă pe care a avut-o în ultimii ani.

673
00:53:47,227 --> 00:53:49,506
Încă nu ai fost acasă, nu-i așa?

674
00:53:49,506 --> 00:53:53,465
Unde ai fost toată noaptea,
sau nu ar trebui sa intreb? Yorkshire.

675
00:53:53,466 --> 00:53:55,626
M-am dus să-mi văd fratele.

676
00:53:57,026 --> 00:53:59,065
Și cum a fost asta?

677
00:53:59,066 --> 00:54:01,665
Da.

678
00:54:01,667 --> 00:54:04,587
Mi-a pus la punct câteva lucruri.

679
00:54:24,266 --> 00:54:26,465
Hei.

680
00:54:26,466 --> 00:54:30,305
Hei. Ai spus că nu te deranjează
dacă aș rămâne peste.

681
00:54:30,306 --> 00:54:32,745
Eu nu. Unde ai fost?

682
00:54:32,746 --> 00:54:34,505
Putem vorbi despre asta mai târziu?

683
00:54:34,506 --> 00:54:36,105
Sunt intrigat.

684
00:54:36,106 --> 00:54:38,306
Iubitul meu stă afară toată noaptea,
și mă întreb unde era.

685
00:54:38,307 --> 00:54:40,425
Iubit?

686
00:54:40,426 --> 00:54:42,385
Asta sunt acum?

687
00:54:42,386 --> 00:54:47,425
Credeam că ai spus că nu suntem
un cuplu. Ai spus că suntem...

688
00:54:47,426 --> 00:54:50,425
ce a fost?

689
00:54:50,425 --> 00:54:52,305
tu si eu,
asa ne-ai numit.

690
00:54:52,307 --> 00:54:53,825
Iubit, atunci.

691
00:54:53,825 --> 00:54:55,864
Așa suntem noi, iubiți.

692
00:54:55,866 --> 00:55:00,986
Aşa? Deci, putem vorbi
despre asta mai târziu, te rog?

693
00:55:02,186 --> 00:55:03,586
Vino la culcare.

694
00:55:05,585 --> 00:55:07,505
Trebuie să ies afară.
Ce este atât de important?

695
00:55:07,508 --> 00:55:11,226
A murit cineva?
Sau doar a spus: "Ajută-mă, Jackson?"

696
00:55:11,226 --> 00:55:13,786
Trebuie să merg să o văd pe Marlee.

697
00:55:15,226 --> 00:55:19,106
Ți-ai amintit piesa mea?
vii? Da, desigur.

698
00:55:23,546 --> 00:55:25,785
Noroc.

699
00:55:25,786 --> 00:55:30,426
Sau rupe un picior, sau orice altceva.

700
00:55:41,946 --> 00:55:44,386
Jackson Brodie?

701
00:55:46,946 --> 00:55:48,865
Ai făcut probleme.

702
00:55:48,866 --> 00:55:51,746
Ar fi trebuit să păstrezi
scoate nasul, fiule.

703
00:55:58,946 --> 00:56:01,865
Stop! Opreste-te!

704
00:56:01,866 --> 00:56:05,745
Sun la poliție.

705
00:56:05,746 --> 00:56:07,745
Nu este corect.

706
00:56:07,746 --> 00:56:10,066
E un comportament murdar!

707
00:56:17,826 --> 00:56:20,746
Ești bine? Sunt bine.

708
00:56:23,986 --> 00:56:26,185
Buna ziua.
„Louise, sunt Jackson”.

709
00:56:26,186 --> 00:56:29,145
Bună. Am nevoie să pleci
la casa lui Martin Canning.

710
00:56:29,146 --> 00:56:31,745
Ce, autorul? — Da, autorul.

711
00:56:31,746 --> 00:56:34,465
De unde îl cunoști?
Pentru că cred că este în pericol.

712
00:56:34,466 --> 00:56:36,665
Vrei să încetezi să-mi dai ordine?

713
00:56:36,666 --> 00:56:40,105
— Îmi doresc doar să faci ceva
Te întreb, pentru o dată,

714
00:56:40,107 --> 00:56:41,946
ca o favoare.

715
00:56:41,946 --> 00:56:43,586
Voi vedea ce pot face.

716
00:57:56,266 --> 00:57:58,226
Oh, prostii.

717
00:57:59,906 --> 00:58:05,666

 Lumea pe care o lași în urma ta

718
00:58:07,307 --> 00:58:11,187

 Va deveni un soare îndepărtat

719
00:58:12,826 --> 00:58:18,146

 Fiecare suflet pe care l-ai iubit
te va gasi

720
00:58:19,586 --> 00:58:24,865

 Când mergi mai departe. 


721
00:58:24,915 --> 00:58:29,465
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0